Comments on Interpretacije: Franc Kafka, PREOBRAŽAJ, pripovetka

Kada sam to prije 40-ak godina čitao G.S. se nije ...

2011-07-24T11:32:00.871+02:00

Kada sam to prije 40-ak godina čitao G.S. se nije pretvorio ni u bubu niti u ogromnog kukca nego u žohara (u Sarajevu se kaže buba-švaba). Takav prevod je potkrepljen i opisom detalja namećući asocijaciju da se možda radi o preobražaju karaktera a ne fizičkog izgleda:

G.S. možda prethodnog dana nije uradio što je trebalo ili je počinio zlodjelo zbog kojeg ga grize savjest te "vidi" sebe kao biće koje je zaslužilo da bude zgniječeno npr jabukom. Tada sam se pitao ne bi li bolji prevod bio gnjida ili uš koje u našem jeziku imaju još pogrdnije značenje u karakternom smislu. Žalim što mi nije dostupan original na njemačkom jeziku.
July 24, 2011

To što se neka Kafkina djela ne mogu uopšte (ili m...

2011-04-10T14:11:12.957+02:00

To što se neka Kafkina djela ne mogu uopšte (ili mogu samo djelimično) interpretirati pokazuje samo koliko je on genijalan pisac.
valentina svaka čast za ovako fin osvrt na ovu prelijepu Kafkinu pripovijetku.

Hvala na odgovorima! P.S. Zanimljivo je da kada sa...

2010-05-07T12:13:16.313+02:00

Hvala na odgovorima!
P.S. Zanimljivo je da kada sam tražio ovu pripovetku na domaćim sajtovima sam nailazio isključivo na njene interpretacije, milion njih, prilagođenih, naravno, lektiri za srednju školu. Ne mogu da verujem da ih nije mrzelo da pišu interpretacija, a baš niko nije okačio tekst da se pričita.

...na nemackom: http://books.google.com/books?id=K...

2010-05-07T09:28:57.730+02:00

...na nemackom:
http://books.google.com/books?id=KalVYw1mgtMC&dq=kafka+verwandlung+full+text+filetype:pdf&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&ei=Rr7jS_PrE4KQmwOJsL0m&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CFwQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

"Preobrazaj" na engleskom: https://rec...

2010-05-07T09:06:02.294+02:00

"Preobrazaj" na engleskom:

https://records.viu.ca/~johnstoi/stories/kafka-e.htm

Ne, ali pretpostavljam da možeš da nađeš Kafkine p...

2010-05-06T09:45:26.387+02:00

Ne, ali pretpostavljam da možeš da nađeš Kafkine pripovetke u svakoj biblioteci.

Da li možda imaš slučajno neki link za download ov...

2010-05-04T22:32:56.314+02:00

Da li možda imaš slučajno neki link za download ove pripovetke u elektronskom formatu?

Sviđa mi se zapažanje da "Preobražaj" tr...

2010-03-19T22:16:23.195+01:00

Sviđa mi se zapažanje da "Preobražaj" treba čitati sa svešću o izvesnoj dozi humora. Mnogi autori koji su se bavili Kafkom (mada ovo važi i za mnoge druge pisce) kao da su oklevali da sugerišu ovakav pristup, što je po mom mišljenju zaista propust. Valjda su se plašili da bi mu (im) na taj način skinuli sa glave krunu metafizičke ozbiljnosti... a uopšte nije tako. Naprotiv.

Divno je ponovo se malo vratiti neobičnom klasiku ...

2010-03-14T19:16:23.488+01:00

Divno je ponovo se malo vratiti neobičnom klasiku Kafki.
Ne znam da li mogu da se složim da Kafka ne piše o sebi. Postoji li uopšte takav pisac ili umetnik? A Kafka je, reklo bi se, poslednji koji bi poželeo da piše o bilo čemu drugom osim o sebi i svom odnosu prema životu i svetu.

Ne bih se sasvim složila ni sa sledećim zapažanjima:
"Kafkin junak (ne samo Samsa, ovo važi za Kafkine junake uopšte) ne sumnja u smislenost onoga što mu se dogodilo, ne vidi apsurdnost situacije u kojoj se našao. Ne, to se njega ne tiče; svet funkcioniše besprekorno i za svaku čudnovatost se može naći valjan uzrok."

Mislim da je dar deteta ne čuditi se ničem posebno. Za njega je čitav svet jedno veliko čudo koje treba što pre i što bolje upoznati. Čim odraste, čoveku više ne polazi za rukom da svet posmatra bez moralnih i drugih sudova, procenjivanja ispravnosti, smislenosti, sa neometenom radoznalošću i divljenjem i bez razvrstavanja po veštačkim, nelogičnim, ponekad čak ludim kategorijama koje je civilizacija tokom proteklih milenijuma samo dodavala, a vrlo retko preispitivala.
Čini mi se da ovaj detinje iskren i neposredan način posmatranja sveta kojim Kafka oprema skoro sve svoje junake naglašava kontrast anesteziranog dečjeg bića u nama, one hrabre i jednostavne ličnosti kakva smo nekad bili, pa zaboravili, prema spoljnom svetu koji od nas traži konvenciju, a ne ono što mi zaista jesmo. Ni jedan Kafkin junak po mom mišljenju ne misli da svet funkcioniše besprekorno. Naprotiv, oni poput dece potpuno prihvataju sebe, ali su u sukobi sa svetom, žrtve su upravo lošeg funkcionisanja sveta i toga su potpuno svesni. Ali je njihova pobuna različita od svega što se u ostatku književnosti može naći. To prividno mirenje junaka sa sudbinom je kao strela kojom Kafka nišani čitaočevo srce. I, gle čuda, pogadja bez greške, pravo u centar. Verujem da je pisac tačno znao šta kojim sredstvom hoće da postigne i da je postizao upravo ono što mu je bila namera, mada nije bio zadovoljan svojim delima.
Psihoanaliza je od velike pomoći istoričarima i teoretičarima književnosti. Ne bismo je smeli odbaciti, pogotovu kod Kafke, koji je književno stasao u vreme kad je Evropom strujala opšta duhovna revolucija izazvana Frojdovim genijalnim otkrićima. Naravno, slažem se da ne treba preterati i zastraniti u psihoanalitičkom "ljuštenju luka" do poslednjeg sloja, jer tim metodom bismo na kraju mogli ostati bez veličanstvenog književnog ručka iz Kafkine kuhinje.

S.

:) mislim da neću odmah pisati o Procesu, ali hoću...

2010-03-05T09:49:19.118+01:00

:) mislim da neću odmah pisati o Procesu, ali hoću ove godine...

Baš lepo :) Čekamo Proces, mada je proces pisati o...

2010-03-05T02:00:24.761+01:00

Baš lepo :) Čekamo Proces, mada je proces pisati o Procesu :)